Column 005 「したい」を「する」に変える。「使える英語」を習得して海外進出！

はい、私も楽しみにしておりました！

はい。私は神奈川県の大和市で、日本語と英語の学習スペースのマネージャーをしております。学習スペースという名前の通り、日本語を学ぶ方と英語を学ぶ方…即ち海外の方と日本人の方がいらっしゃるのですが、皆さんご一緒に勉強していただいてます。なぜかというと、私自身がオーストラリアに行った際の経験で、ただただ教科書を読み、それを覚えていくだけでは、全く通用しないということが分かったからです。

これは皆さん、海外に行った方は”あるある”だと思うのですが、聞き取ることもできないし、自分が言いたいことも言えないというところにとてももどかしさを感じました。そこで、日本の方が海外に行くのに何が必要かを考えた結果、“使う英語”を学ぶことだと思いました。毎日継続的に英語を使う習慣を付けていただけるようなスペースを作りたいと思い、今は大和市を中心にやらせていただいてます。

自分も体感しましたが、皆さん本から英語を始める際、フレーズを覚えたり、文法だけを勉強して「なんとなく喋れるだろうな」と期待して行くんですけど、やはり自分の考えが言えないという方が多いんじゃないかと、感じるんですよね。

訊かれたことに対して自分の意見を言わなければ、という時に、それを咄嗟に英語に訳せるかと言ったら、やはりすぐには難しいんです。日本の教育上ですかね、私も経験したのですが、そんな方が多いというイメージが強かったです。ただせっかく海外へ行ったなら、自分の言葉で相手に伝えるのがベストなので、海外で英語を使うことを第一に想定して、自分の言葉で表現できるようにと、皆さんにお伝えして勉強していただいてます。

初めは”文法の流れ”と言いますか、”型”の、日本語と英語の違いを知るところから始めています。簡単に言えばまずは日本語と英語の違いを知るというところが大事なのかなと思っています。
その違いというのが何かというと、まずは文法の流れが違いますが、そもそも日本語をそのまま英語にしようと考えると、一向に自分の言いたいことを言えるようにならない、伝わるようにならないんじゃないかと感じているんです。日本語の難しい表現を、そのまま訳そうとされる方が多い気がします。

例えば「薬を摂取する」だと、「摂取」にすごく悩まれます。「摂取って英語で何だっけ？」ではなく、「摂取って何だろう」「摂取するって簡単に言うと何だろうね」と考えること。「摂る」ということだよね、と考えつく流れをまずは知って、それを日本にいる時に定着させておくということが大事だと考えています。

その通りです。海外に行ったらどうにかなるだろうという話ではなくて、これはトレーニングが必要な箇所だと思います。日本人が大人になってから英語を学ぶとなれば、母国語の日本語が先決していて日本語が邪魔になってしまう可能性があります。ただ、日本語をより簡単に考えて英語で話すというトレーニングができれば、海外でもどんどん使える英語を身に付けていただけるんじゃないかと思います。

同じところは、やはり日本語と英語との違いを知ることですかね。

そうですね。単純に文の並びが全く違うというところも違いとしてはありますね。あとは日本語ならではなのですが、文法としての主語はあるのですが、主語がなくなる文章が多いですよね。「私」や「あなた」が省略されたり。主語が省略される経緯についてはまず、「文化的背景もあるんだよ」というところからお伝えさせていただいてます。
そういう観点もあり、正直、日本語と英語をお伝えさせていただいてる側からすると、日本語のほうが難しいんじゃないかなと感じる部分が多いですね。

はい、ゲッシングがすごく必要になると思います。

日本人には思いやりの文化が根付いており、それはいい意味で言うと謙虚なのですが。会話の流れで考えると、「誰が主語なのか」「それはどっちの大丈夫なの？」と分からなくなってしまいますね。

英語ははっきり主語も言ってくれるし、何を指してるのかが分かりやすいんです。対して日本語は、応用が必要です。相手と話すことになった際、どれのことを言ってるんだろうと察知すること、ここが結構難しいところだと思います。

そうです。

逆に言うと、むしろ日本人はコミュニケーション能力高いと思いますけどね。

お話を聞いてそこに合わせて「こういうことかな」というように話が広がっていきますよね。

かゆいところに手が届くっていうのはこれは日本人の性質上、結構有利なことだと思っています。「相手はこうしてほしいかも」というゲッシングが上手いんじゃないかなと思いますね。

そうですね、日本人はそこまでゲッシングもしますし、「相手がどういうふうに思うかな」ということも感じ取られる方が多いので、「ちゃんと話さないとまずい」と思う方もいらっしゃると思いますね。

「全部完璧に伝えられなかったら恥ずかしい」という気持ちだったり、「相手に伝わらない、やばい！」と思ってしまう方は、日本人に多いと思います。
海外の方のほうが「とりあえず言っちゃえ！」という精神は大きいなと感じます。

本当にそうですね。海外の方で日本に馴染んでる方は、日本の文化が本当に好きなんだろうと思います。

私は常々“使う英語を”と言っているのですが、そこで「使うってどこで使えばいいの？」という方がどうしても出てきます。海外に行こうと思ってもすぐに行けない方もいらっしゃる中で、ずっと練習ばかりになってしまっては、実用的ではないと思うんです。
ある程度日本でのトレーニングを終えた方に、どんどん海外への挑戦を増やしていって欲しいというのが、私の中で1つのミッションだと思ってます。

ですので、そのための留学サポートも行っています。
例えば、英語をある程度習得されたIT関連の方に、海外のエンジニアさんにお願いして、英語でITを学んだり、英語を使って違う技術を学ぶ挑戦を経て、生の“使う英語”を習得できるような流れをもっと増やしていきたいと考えてます。
これは逆もそうで、日本に少しでも興味のある方、もっと日本を身近に感じて「日本に行ってみたい」「挑戦してみたい」という方に対して、実際に日本にきてこちらの教室にきていただいたり、別のところにでもインターンシップで行ったり…そういう流れをどんどん増やしていきたいなと考えています。

そうですね。せっかくならそこに繋げていただきたい、本当の面白さを感じてほしいと思います！　その上で、初めての場合や慣れない場合はちょっとした勇気が必要だったり、踏み込んでいくことに躊躇することも多いと思います。そういうところを支援することは、とても意義があることだと私は思っております。

ビジネス英語を学ぶ方とご一緒させていただいて改めて感じるのが、「ビジネスでも変わらないぞ」ではないですけど、日常英語を話せるようになりたい方と根は同じですね。
先ほど日本語を英語に変換する時に「ちゃんとしなきゃいけない」と思ってしまって、なかなか英語を使えないという人が多いのではというお話をさせていただきました。その中で「とりあえずやってみよう」というところが、ビジネスになると、より躊躇される方が多いと感じます。「こんな感じで言っていいのかな？」という不安から「自分は英語は話せないんだ」という考えに流れてしまうと思うんです。
そこをいかに頭を柔らかくして、シンプルでいいから伝えるということにフォーカスできれば、ビジネスでも活用できる英語を身に着けていただけるだろうと感じています。

ありがとうございます！